¿Cuáles son los memes más divertidos que circulan en México? Sinceramente, no lo sabemos.
Pero bueno, nosotros hacer ¡Que tengas algunos buenos!
Así que bienvenidos, todos y cada uno, a la entrega de esta semana de “¿Qué hace? meme?”, la colección bimestral de memes humorísticos en español de Mexico News Daily, completa con traducciones y explicaciones del español al inglés.
¡Así que tómate un descanso, aprende algo de español y ríete mucho!
Traducción de memes: «Alexa, silbale al chico del maíz».
Lo que lo hace memes? La mayoría de nosotros ahora estamos familiarizados con Alexa, el asistente inteligente de inteligencia artificial para el hogar. ¡También está empezando a popularizarse (aunque lentamente) en algunos hogares mexicanos!
Por desgracia, hay algunas cosas que Alexa no puede hacer, como asomar la cabeza por la puerta principal y silbar para llamar la atención de alguien.
Eso es una lástima, porque el elote La atención del chico es algo que deseas. Si no sales de tu casa a tiempo, ¡podría pasar de largo! Quién es «al de los elotes”? Es un tipo que empuja un carrito de deliciosas mazorcas de maíz (generalmente al vapor), así como maíz desgranado para tazas (en esa presentación se llama “esquite.”) Un “elote” es una mazorca de maíz con todas las guarniciones, que en México incluye mayonesa, limón, queso y picante (especia en polvo; también puedes pedir “el que no pica”- el que no es tan picante). Hasta que a Alexa le crezcan piernas, haciendo señales elotes ¡depende de ti!
Traducción de memes: «Cuando sea mayor seré súper genial, no un viejo amargado». “Yo, viejo: ‘Pendejos’”. (“chile”, el símbolo en la esquina superior, significa algo así como “de verdad” o “en serio”, por cierto…no me preguntes qué hace ahí).
Lo que lo hace memes? Mi pareja me envió este después de una larga carcajada; Aún no tiene 40 años, pero muchas veces ha dicho que ya se siente un anciano en un cuerpo de joven.
Debo admitir que simpatizo con el tipo del meme… ¡Dios mío, es fácil frustrarse con personas al azar, especialmente cuando conducen terriblemente! Estoy trabajando para relajar mi rostro de un ceño permanente cuando estoy de viaje, pero me temo que solo el Botox podría ocultarlo en este punto.
Traducción de memes: “Humanos alrededor de una fogata… hace frío y me muero de hambre, podría pedir algo de comer. ¿Que es lo peor que puede pasar?» “10.000 años después”
Lo que lo hace memes? Este es uno de mis memes favoritos de siempre; También lo he visto en inglés (muchos memes se traducen y vuelven a publicar estos días, lo que para mí es que Internet funciona como se supone que debe hacerlo: difundir buenas risas). Las imágenes pueden cambiar, pero siempre hay un lobo arriba y una variedad de perros con aspecto de derpy abajo.
Pienso en ello cada vez que la temperatura desciende por debajo de los 70 grados Fahrenheit y todos los perros de mi vecindario se equipan inmediatamente con suéteres. ¡Oh, cómo han caído los poderosos!
Traducción de memes: “Lesbiana: una mujer a la que le gusta otra mujer”. “Gay: un hombre al que le gusta otro hombre”. “puto: el que está leyendo esto.«
Lo que lo hace memes? Bueno, tenemos que tener al menos uno ¡Una especie de meme ofensivo en la pila! La última línea es un chiste muy antiguo, similar a los mensajes “Para pasar un buen rato, llama…” que se ven en las paredes de los baños de Estados Unidos durante décadas. “puto«es un término despectivo utilizado para los hombres homosexuales, por eso no lo traduje a eso arriba; también connota prostitución (“Poner un”, su equivalente femenino, significa “puta”).
No recomiendo que nadie use ninguna de esas palabras para insultar a alguien, pero soy Orgulloso de haberles presentado uno de los chistes vulgares más antiguos de México. ¡De nada!
Traducción de memes: 🎶 “Mi primer jooooooo…” 🎶
Lo que lo hace memes? Ahora retrocedamos a través de las décadas para llegar a un meme mucho más reciente, que generalmente se muestra en forma de video; Aquí está un recopilación de ejemplos típicos.
Así es como va: hay una especie de canción tonta que se llama “Mi Primera Chamba” (Mi primer trabajo), y siempre muestra videos de personas que fracasan de manera espectacular y divertida en sus trabajos.
El cinismo sobre la humanidad y el estado del mundo en este momento parece no tener límites, por lo que Dios al crear a los humanos (desafortunadamente) parece encajar perfectamente en el género.
Traducción de memes: «Buena hierba – yerbabuena.” «La banda – lavanda.”
Lo que lo hace memes? En México nos gusta jugar con traducciones terribles tanto como a cualquiera, y pueden ser muy divertidas cuando son literales.
“yerbabuena» es el nombre en español de la planta de menta verde, que me parece adorable; la persona que la nombró debe tener en realidad Me gustó, o simplemente no sabía mucho sobre botánica (“yerba mala”, para que conste, es lo que ellos llaman malas hierbas). Pero “buena hierba” es de hecho la traducción literal y un buen ejemplo de por qué no debes confiar en las traducciones literales.
“Lavanda”es la palabra para lavanda; “la banda«(pronunciado igual, ya que aquí apenas hay distinción en la forma en que se pronuncian «v» y «b») es una forma divertida y súper informal de decir «los chicos» o «el grupo», además de, por supuesto, una banda real… la gente incluso a veces entrecierra los ojos y ralentiza el habla para decirlo, haciendo su mejor imitación de un hippie drogado con marihuana.
Traducción de memes: “A Tláloc le gusta que le ofrezcas en sacrificio tu ropa recién lavada”.
Lo que lo hace memes? Cuando se trata de tender la ropa a secar por aquí, la Ley de Murphy parece aplicarse siempre. Puede que no haya ni una nube en el cielo cuando lo cuelgas, pero una hora después, boom: está lloviznando y el cielo amenaza más.
Pero aquí hay una forma más divertida de verlo: ¡un sacrificio al antiguo dios azteca Tlaloc, dios de la lluvia! Ojalá toda esa ropa recién lavada le guste y nos bendiga protegiendonos de la sequía y la escasez de agua. ¡Siguen haciendo esos sacrificios, gente!
Sarah DeVries es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
