¿Quieres saber qué tiene de gracioso en México últimamente? Si es así, estás de suerte: ha llegado esa época de la semana nuevamente: ¡hora de los memes mexicanos! En preparación tanto para Halloween (que se celebra en algunos lugares de México) como para el Día de Muertos (que se celebra en todos lados en Mexico).
¡Aquí hay algunos memes mexicanos de temporada para disfrutar y compartir!
Traducción de memes: “¡Booo!… ¡Booo!… ¡Booo!… Haiga → ¡Aaaah!”
Lo que lo hace memes?: El “boo” y el “aaaah” se explican por sí solos, pero ¿qué diablos es “haiga”?
Si has llegado al menos a los niveles intermedios del idioma español, entonces probablemente te hayas enfrentado al temido modo subjuntivo. Para el verbo “haber” (usado tanto para tiempos “perfectos” como para significar, básicamente, “hay/hay”), la forma correcta de tercera persona del subjuntivo es “haya”, como en “No creo que haya”. → “No creo que haya ninguno”.
Sin embargo, el lenguaje inadecuado (piense “no lo es”) abunda en cualquier idioma. Y para este verbo, «haiga» es una de esas palabras que irritan los oídos de los rigurosos por el habla adecuada. ¡De todos modos, fue suficiente para hacer saltar a ese tipo!
Traducción de memes: “¿Crees que tu trabajo es horrible? tengo que lamer todo ¡Eso cae al suelo!
Lo que lo hace memes? Cuando la comida cae al suelo en México, el diablo la lame, ¡por eso no debes comerla! Eso es lo que los padres mexicanos les dicen a sus hijos, de todos modos, para evitar que recojan lo que se les caiga y se lo lleven a la boca.
Así que la próxima vez que escuches “¡No lo vayas a comer, ya lo chupó el diablo!” (No lo comas, ¡el diablo ya lo lamió!) No sólo sabrás de qué están hablando, sino que también sabrás por qué la satisfacción laboral del diablo está, aparentemente, en su punto más bajo.
Traducción de memes: «¡Esperar! Olvidé ponerte el pelo en una cola de caballo… ¿Demasiado apretado?
Lo que lo hace memes? Pregúntale a casi cualquier mujer en México cómo usaban su cabello en la escuela, y probablemente te contarán sobre la tirantez que levanta la cara (¡con gel!) de las colas de caballo que sus madres les peinaban.
En la mayoría de las escuelas (privadas y públicas), cualquier persona con cabello largo debe llevar el cabello recogido en una cola de caballo o trenza… “hacia abajo” no es una opción, especialmente en los niveles inferiores. Una coleta apretada sujeta con gel tiene varios propósitos: lo más importante es que ayuda a prevenir la propagación de piojos. Pero también es bueno mantener el cabello de los niños fuera de sus caras y evitar que se convierta en otra cosa que pueda distraerlos de sus tareas escolares.
En este meme, hemos descubierto el secreto de lo que convierte una calabaza en una calabaza: ¡una cola de caballo bonita y apretada!
Traducción de memes: “¿No puedes dejar de comer pan?…Grupo de Autoayuda ‘Rollos de Canela’…Reuniones martes y jueves a las 7:30 pm…Información: [email protected]; Línea de ayuda: 1-800-ROLLOS DE CANELA”
Lo que lo hace memes?: Como mencioné hace unas semanas en un artículo sobre el maratón de vacacionesesto es no el momento de ponerse a dieta. ¿Por qué? Bueno, en parte porque te perderás el sabroso, cálido y dulce pan de ese tipo que sólo los mexicanos panaderías puede hacer, perfecto para el fresco clima otoñal.
Desafortunadamente, estos verdaderos manjares no ayudan mucho a mantener la cintura y, a menudo, escucharás a personas lamentarse de no poder saltarse su “pan con café” en las noches frías.
Una anécdota adorable sobre este meme: fue compartido en el grupo de padres de la clase de mi hijo, y la mamá que vende pan afuera de la escuela respondió inmediatamente con su comentario: “¡Esos grupos son satánicos! ¡No les prestes atención!
Traducción de memes: “La llorona cuando llega a mi barrio: ‘Me pregunto cuándo pavimentarán este camino, ya me he caído tres veces’.
Lo que lo hace memes?: Hay muchas cosas maravillosas sobre México, pero sus calles bien mantenidas no son una de ellas (al menos en la mayor parte del país; Orizaba es una excepción).
Especialmente en los vecindarios más pobres o de clase media, algunas de las carreteras son simplemente de grava, lo que hace que tropezarse y lastimarse sea algo bastante fácil de hacer… si se le agregan algunos ciclos de lluvia, todo está cancelado.
La llorona es una famosa y espeluznante leyenda mexicana (puedes leer sobre ella y otros aquí) en el que una mujer deambula por las calles llorando a sus hijos. ¡Si ella te mira, mueres instantáneamente! Pero supongo que es difícil concentrarse en dar miedo si sigues tropezándote con rocas. ¡Quizás un camino sin asfaltar sea la mejor defensa!
Traducción de memes: “Ponme unos tacos en el altar; No volveré a comer mandarinas y calabaza”.
Lo que lo hace memes?: Para Dia de los Muertosuna festividad exclusivamente mexicana, es costumbre poner algunos alimentos básicos en el altar para que los seres queridos fallecidos regresen y se deleiten con frutas, pan, guayabas y calabaza confitada, todas opciones comunes.
Pero algunas personas saben lo que les gusta y no es fruta. Agregaría una buena botella alta de Coca-Cola fría a este pedido o tal vez un poco de cerveza. Después de todo, no podrán regresar por mucho tiempo: ¡tienen que aprovecharlo!
Traducción de memes: “Todo lo que toco muere”. → “¿Te gustaría trabajar con nosotros?” → “Uh, claro…” → “¡Ja, qué talento!…Empiezas el lunes”.
Lo que lo hace memes? Esta es una de esas tiras cómicas que funcionan en cualquier idioma y, bueno… ¡es la temporada!
Espero que hayas disfrutado tu dosis semanal de memes mexicanos. ¡Te veo la proxima semana!
Sarah DeVries es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
