La poeta estadounidense Rita Dove visitó el Museo La Milarca, en San Pedro Garza García, Nuevo León, un día antes de leer la poesía de su libro Thomas y Beulah, publicado por Vaso Roto Ediciones en 2026.
La mañana fue azul, con las nubes cubriendo el cielo.
Entre fósiles y objetos antiguos, la poeta estadounidense Rita Dove recorrió el Museo La Milarca, en San Pedro Garza García, Nuevo León, un día antes de presentarse en ese mismo lugar para leer la poesía de su libro Thomas y Beulah (Vaso Roto Ediciones, 2026).
La acompañó su traductora, Nieves García Prados, y un par de medios de comunicación, entre ellos El Siglo de Torreón.
TAMBIÉN LEE Casa Juárez reúne a lectores en la presentación del libro de Vania Macías
Vania Macías presentó su libro en Casa Juárez, en una velada cultural marcada por el diálogo, el arte y una invitación a nuevas lecturas
Su poemario ganó el Premio Pulitzer de 1987 y versa sobre una historia de amor: la de sus abuelos maternos.
A través de estos entrañables personajes, Dove toma la experiencia cotidiana para mostrar paisajes íntimos, profundos y hasta cierto punto ancestrales.
Los nombres de Thomas y Beulah resuenan en una memoria familiar que habla en la sabiduría de lo cotidiano.
“Ha sido maravilloso publicar con Vaso Roto un libro que cuenta una historia.
Es fantástico tener la traducción al español”.
Una historia familiar convertida en poesía
En el salón principal de La Milarca, Rita Dove, poeta laureada de Estados Unidos de 1993 a 1995, tomó asiento junto a su traductora.
Detrás de ella, un espejo de agua, un arco gótico y el corpus verde de la loma larga que separa a San Pedro Garza García de Monterrey.
La poeta indicó que su obra está estructurada en dos partes: la primera sigue la perspectiva de Thomas y la segunda de Beulah.
Al escribir esta obra, Rita Dove comenzó con un relato que su abuela le contó sobre su abuelo, cuando este emigró del sur al norte de los Estados Unidos. La narrativa hecha poesía arroja que Thomas llegó con una mandolina y la esperanza de encontrar mejores oportunidades en el norte; Beulah, por su parte, construye su mundo entre el trabajo, la crianza de sus hijas y los anhelos que persisten en la vida doméstica.
A través de los versos y las imágenes, sus historias se entrelazan para mostrar cómo las experiencias de una familia también pueden reflejar las de toda una comunidad.
Entonces, la poeta descubrió en sus abuelos un sacrificio silencioso, se detuvo en los pequeños detalles y quiso cantar la historia como lo dicta la tradición afroamericana.
“Vengo de una familia que no sólo cree en la música del lenguaje, sino en la música en sí misma. Un amigo de mi abuelo tocaba la mandolina y mi abuelo aprendió a tocarla después de que su amigo muriera.
Era una forma de representar el dolor”.
La memoria, la música y lo humano
Rita Dove creció en Akron, una ciudad industrial ubicada en el estado de Ohio, y en su poemario puede leerse el sonido del jazz de esas calles.
TAMBIÉN LEE Anne Carson gana el Nobel de Literatura por renovar la tradición clásica
Anne Carson recibe el Nobel de Literatura por una obra que renueva la tradición clásica y amplía las posibilidades de la escritura
Hay una universalidad en la historia de sus abuelos que le conmueve, elementos que permiten conectar al lector aunque este sea de otro país y generación. Ante la proliferación de las redes sociales y el exceso de información, Rita espera que a través de la poesía se pueda recordar lo que nos hace humanos.
“Tuve la gran fortuna de hablar con mi madre sobre mis abuelos. Cuando empecé a escribir, mis abuelos ya no estaban vivos.
Hablaba con mi madre sobre lo que recordaba y a veces le hacía preguntas un poco tontas, obvias”.
Gracias a la poesía, Rita Dove admite tener más preguntas que cuando comenzó a escribir. Una de ellas es qué elemento nos hace exactamente humanos. La poeta considera que el mal que experimentamos hoy en día es uno de esos elementos.
“Somos imperfectos. Estamos en continuo cambio.
La capacidad de entender en cierto nivel a otras personas y otras circunstancias, es lo que nos puede hacer humanos. Emocionarnos por eso nos hace profundamente humanos.
Si alguna vez consigo contestar totalmente la pregunta, dejaré de escribir”.
Presentación en la FIL Monterrey 2026
Luego de leer su poesía en La Milarca, Rita Dove presentará Thomas y Beulah este miércoles 14 de octubre en la Feria Internacional del Libro Monterrey 2026.
El evento está programado a las 18:00 horas en el Salón de Poesía Vaso Roto, dentro de las instalaciones de Cintermex, y contará con la presencia de la traductora Nieves García Prados y la autora.
