¡Ha llegado el momento una vez más, amigos míos! Si te encantan los memes mexicanos y tienes un sentido del humor cuestionable como el mío, entonces has venido al lugar correcto.
Hablando en serio. ¿Qué mejor manera de aprender sobre México y su humor que a través de los memes en español que circulan actualmente? Vea a continuación algunas risas cordiales, completas con traducciones. ¡Disfrutar!
Traducción de memes: “Lo bueno es que tienes a tu gatito para no sentirte solo”. “¡¡¡Distancia segura, distancia segura !!!”
Lo que lo hace memes? Bueno, aquí está, amigos: la razón por la que no soy un amante de los gatos. (¿Por qué no pueden simplemente dejarme amarlos?)
“Distancia de seguridad” en realidad no hace justicia a la traducción anterior. Durante la pandemia (¡ay, qué lejana parece ahora!), al gobierno mexicano se le ocurrió un personaje llamado “Susana Distancia” como una forma pegadiza de ilustrar y recordar a las personas (en su mayoría niños) qué tan lejos deben estar unos de otros para reducir el riesgo de transmisión.
El nombre “Susana” es común, y también significa algo si lo divides: “su sana…” (estás a salvo…” en inglés). ¿Hermoso, verdad? También fue una gran oportunidad para aquellos a quienes, como ese gato, no les encantaba estar cerca de los demás.
Traducción de memes: “Mi cuerpo es como una iglesia católica. Lleno de pan, vino y pecado”.
Lo que lo hace memes? ¿Hermoso, verdad? Me imagino que esto es algo que haría reír bastante a la mayoría de los mexicanos (que son mayoritariamente católicos). Especialmente ahora, durante los meses de invierno, tengo mucho pan y vino: ¡tengo que mantenerme caliente y mantener mis reservas!
Traducción de memes: “¿Qué sabes de las caricias si nunca has viajado en metro?”
Lo que lo hace memes? Admito que este no es nuevo, pero es uno de mis favoritos, así que tenía que compartirlo con ustedes.
Si alguna vez ha viajado en metro en una de las rutas más transitadas (especialmente durante las horas pico), probablemente, como yo, se haya quedado mirando con incredulidad cómo más personas de las que creía posibles se metían en un vagón del metro.
¿No te gusta que la gente te toque? Demasiado. No sólo quedarás aplastado como sardinas, sino que tendrás que abrirte camino tanto en y afuera. ¡Buena suerte!
Traducción de memes: “Cuando veo a una chica pintando un monumento en el que oriné hace tres días”.
Lo que lo hace memes? Siempre es durante el marchas anuales de mujeres en México esa justa indignación por los símbolos de patriotismo del país crece como el agua de lluvia durante un huracán.
Gran parte está orientado a los grafitis de la marcha: mujeres escribiendo mensajes o símbolos feministas en monumentos y edificios muy visibles. No es muy femenino y muy poco apreciado por aquellos que preferirían el damitas quédense en casa y esperen pacientemente a que se presente la igualdad de derechos.
Sin embargo, si lo comparamos, no creo que encuentre mucha diferencia entre las mujeres que marchan por sus derechos y el ciudadano masculino promedio en lo que respecta al respeto general por los espacios públicos prístinos.
Traducción de memes: “Hombres: no todos los hombres son así”. “Los hombres a sus hijas: sí, todos los hombres, cada una de ellas”.
Lo que lo hace memes? Y hablando de feminismo, un buen comentario, diría yo.
Cuando te preguntas si realmente crees en lo que estás diciendo, una buena pregunta que debes hacerte es la siguiente: ¿Le juraría esto a la persona que más amo si supiera que tomaría mis palabras profundamente en serio?
Traducción de memes: «Hermano, ¿cómo puedo saber si mis Jordans son reales o falsos?» “Mm, mira el logo. Espera, mira…”
Lo que lo hace memes? Al menos en los más de 20 años que he estado aquí, México ha sido un lugar donde se pueden encontrar productos falsificados en abundancia (la palabra que la mayoría de la gente usaría para describir una imitación de algo es “chafa”) – incluso hay mercados que son famosos por ellos.
Yo personalmente buscaría esos chafa zapatillas de deporte arriba, y estaría dispuesto a ser alguien que supiera que habría un mercado para ellas. (Si alguno de ustedes los ve a la venta en algún lugar, envíeme un correo electrónico. Gracias).
Traducción de memes: «¿Qué es eso?» «Un insecto.» «¿Que tipo?» «Uno verde». «Cierto, pero ¿cómo se llama?» «Jonatán».
Lo que lo hace memes? ¡Los mexicanos disfrutamos del humor inexpresivo tanto como el resto de nosotros! Recuerda, si no estás seguro de cómo se llama algo… ¡siempre puedes inventar un nombre!
Sara DeVries Es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
