Si estás buscando comprender el humor mexicano, o al menos encontrar los mejores memes mexicanos para compartir con tus amigos, ¡lo tenemos cubierto! Aquí está la colección seleccionada de esta semana. con una traducción, antecedentes, cualquier relevancia para los acontecimientos actuales y, con suerte, una buena risa.
Traducción de memes: Quiero decir, no es necesario ninguno, ¿verdad?
Lo que lo hace memes?: Cuando empieza a hacer frío afuera, la temporada de tamales mexicanos está a la vuelta de la esquina. En realidad, ¡nunca falta!
Supongo que de la magia de la IA surge esta verdadera obra de arte. La escena icónica del maravilloso pero breve tiempo anterior al fantasma de la película. Fantasma ha sido adaptado para niveles aún más apasionantes de tierno romance (tamales son cocido al vapor, después de todo): la vasija de barro ha sido reemplazada por los ingredientes de los tamales – masa (masa), carne de puerco en salsa verde y salsa roja (cerdo en salsa verde y roja). ¡Ojalá los tamales que están haciendo salgan mejor que el jarrón de la película!
Y ya que hablamos de tamales:
Traducción de memes: (Anuncio) “Cerdos en Venta” → (primer comentario) “¿Son buenos para tamales?” → (segundo comentario) “Bueno, todavía no les he enseñado, ¡sólo sería cuestión de paciencia!”
Lo que lo hace memes?: ¿Quieres saber cómo hacer tamales mexicanos? Bueno, uno de los ingredientes cárnicos más comunes es, lamentablemente para los futuros chefs mencionados anteriormente, la carne de cerdo. ¡Esperamos que estos aprendan rápido! Si bien probablemente sean lo suficientemente inteligentes, su falta de pulgares oponibles para sacar la masa, distribuir los ingredientes y doblar la hoja de maíz probablemente jugará en su contra.
Traducción de memes: “¡Mírame, pago el alquiler con el honor de administrar las cuentas de redes sociales de Eugenio Derbez!”
Lo que lo hace memes?: Esto requerirá algunas explicaciones. Eugenio Derbez es un actor cómico famoso en México (probablemente lo reconocerás) que tuvo la desgracia de decir algo tonto y sordo ante la cámara. ¡Internet nunca olvida, gente!
En una entrevista de 2018: No estoy seguro de por qué de repente hay tantos memes al respecto circulando. ahora – él pareció ofenderse a que un joven le preguntó, después de que le ofrecieran el trabajo de administrar sus cuentas de redes sociales, cuánto le pagarían por hacerlo. Continuó diciendo que lo habría hecho gratis simplemente por el honor y la oportunidad que le brindaría trabajar con una persona tan famosa.
¡Qué rápido los que tienen abundancia olvidan (o tal vez nunca supieron) lo que es preocuparse por cubrir los gastos mensuales!
Traducción de memes: “¿Por qué está tan elegante, señor Cloud?” → “Hoy hay un eclipse solar, muchacho”.
Lo que lo hace memes?: Los xalapeños estaban bastante tristes por no poder ver el Eclipse solar eso tuvo lugar en una mañana nublada y cubierta… especialmente después de una semana completa de clima inusualmente soleado y caluroso. Sin embargo, no fuimos los únicos en México que nos perdimos una buena vista y, como siempre, los memes llegaron a raudales.
Este es uno de mis favoritos, junto con este otro contendiente cercano compartido localmente por mi amigo que trabaja en el departamento de protección civil:
“Aviso importante a los xalapeños* A fin de proteger la vista y dado la imprudencia de querer ver el eclipse directamente sin protección hemos decidido mantener nublado el cielo mientras dura el fenómeno. Gracias por su comprensión, Protección civil a su servicio.
(Traducción: “Anuncio importante para los xalapeños: Para proteger la vista de nuestros ciudadanos ante sus intenciones de ver el eclipse directamente sin protecciones, hemos decidido mantener el cielo nublado durante todo el evento. Gracias por su comprensión. Protección Civil, a su servicio.»)
Traducción de memes: “Plantas en la calle: no me importa, romperé el cemento para seguir creciendo”. → “Plantas en casa: Ay no, el pH del agua es demasiado alto”.
Lo que lo hace memes?: ¡La lucha es real! Tengo plantas en mente desde el artículo sobre plantas nativas, y me sorprende constantemente lo imposible que parece deshacerse de algunos y lo fácil que es que mueran los que realmente quieres que crezcan por dentro. Por desgracia, las plantas prefieren el suelo a un maceta (olla) al igual que los peces prefieren el mar a una pecera.
Además, este formato de meme del perro musculoso gigante junto al perro débil, popular en México en este momento, me hace reír.
Traducción de memes: “Cuando un hombre cocina, lava su ropa y limpia la casa”. → “Por la presente te nombro: Adulto Funcional”.
Lo que lo hace memes?: Es cierto que el feminismo en México ha tardado un tiempo en ponerse de moda, y las luchas que enfrenta este movimiento son una de mis temas favoritos para escribir. Pero especialmente entre las generaciones más jóvenes y más educadas, la idea de que las mujeres deben ser siempre las sirvientas de los hombres en sus vidas está perdiendo popularidad (finalmente).
La crianza de los hijos todavía se considera ampliamente como el ámbito de la madre. Sin embargo, es un área en la que es difícil ganar (como en todas partes, supongo): en última instancia, se responsabiliza a las mujeres en una especie de «la responsabilidad se detiene aquí» y también se las culpa por criar a quienes resultan ser hombres mimados. (Aquí hay un artículo que escribí sobre actitudes de crianza en México si estás interesado).
Traducción de memes: ”No puedo levantar el auto…” → ”¿Intentaste usar el gato?” (en español la palabra para “jack” y “cat” es la misma: “gato”) → “Sí, él también lo intentó”.
La mayoría de estos memes se encuentran de forma normal: en grupos de chat, en Instagram y en Facebook. Si tienes alguna sugerencia sobre alguna para incluir, ¡no dudes en enviármela! Ahora, sin más preámbulos…
¡Espero que todos los estéis disfrutando y que tengáis una semana fantástica!
Sarah DeVries es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
