Cuando se trata de aprender sobre una cultura, el humor suele ser la última frontera. ¿Qué le parece gracioso a la gente y por qué?
A menudo no basta con entender el idioma; El contexto cultural y, a veces, incluso una buena dosis de conocimiento de los acontecimientos actuales locales son clave. Con ese espíritu, les traemos una nueva columna que en realidad es más bien una presentación de diapositivas: ¡memes mexicanos!
Cada semana, te mostraré una serie de memes: ¡siete para ser exactos, uno para cada día de la semana! – actualmente circulando en México y les brindará una traducción, antecedentes, cualquier relevancia para los eventos actuales y, con suerte, una buena risa.
La mayoría de estos memes se encuentran de forma normal: en grupos de chat, en Instagram y en Facebook. Si tienes alguna sugerencia sobre alguna para incluir, ¡no dudes en enviármela! Ahora, sin más preámbulos…
“Cancelar todo, era pastel”.
Traducción: “Cancelar todo; era sólo pastel”.
El “revelación” presentada al Congreso mexicano hace unas semanas por Jaime Maussan, muy conocido en México como presentador de todo lo sobrenatural en programas tipo canal Historia, parecía que era positivamente hecho para memes.
Este es uno de mis favoritos, ya que se relaciona con otro momento cultural extraño que ha estado en el radar de la gente tanto en Estados Unidos como en México: programas de televisión competitivos en los que los concursantes hacen pasteles que parecen cosas, y otros tienen que adivinar si realmente son esas cosas que se parecen o pastel.
“Mis Ojos Lloran Por Ti”
Traducción: “¿Tienes algún talento especial?” → “Puedo cantar la parte rápida de ‘Mis Ojos Lloran Por Ti’”
Si alguna vez has asistido a una fiesta de karaoke en México (yo personalmente he asistido a muchas y he sido anfitrión de muchas, ya que fingir ser una estrella de rock es lo más cerca que estaré del estrellato del rock real), es probable que hayas escuchado Alguien tropieza con esta canción, mal.
“Mis Ojos Lloran Por Ti” Comienza como una balada que suena romántica, pero luego es interrumpida por segmentos de rap súper rápidos. Escuchar a la gente intentar superarlo es divertidísimo.
“Tacos 3 x 10”
Traducción: “El marciano después de probar los tacos ‘3 por 10 (pesos)’”.
Moctezuma se venga de extranjeros y nacionales por igual… especialmente cuando se trata de tacos de carne misteriosa con precios demasiado buenos para ser verdad en puestos de tacos de aspecto dudoso.
¿La cura? Una generosa ración de electrolitos para el agua perdida tras los dolores de estómago. Este extraterrestre… ¿tal vez sea amigo de Jaime Maussan? – aparentemente ha aprendido esa lección de la manera más difícil.
“¿Te gusta el chayote?”
Traducción: “Cuando coqueteas y tienes más de 40: Entonces, ¿te gusta el chayote?”
¡Los Simpson y Bob Esponja son formatos de memes populares por aquí! El chayote es un verdura versátil popular en México, y (aparentemente) incluso puede ayudar combatir el cáncer!
La parte divertida de este meme, para mí, fue principalmente la imagen, pero la pregunta ridículamente aburrida combinada con ella me hizo reír a carcajadas.
“Oiga”
Si has aprendido mucho sobre español, sabrás que hay dos formas de decir «tú»: la informal, con «tú», y la formal, con «usted». Cada uno de estos pronombres tiene sus propias conjugaciones verbales correspondientes (y, curiosamente, decir los pronombres es opcional).
Para llamar la atención de alguien (como decir “Oye”), “Oye” es la conjugación de “tú” y “Oiga” es la de “usted”, que suele usarse para personas mayores. De ahí la indignación de esta frase: “¡Justo en la flor de mi juventud, alguien me dice ‘oiga’!”
“Ya estás en gris”
¡A los mexicanos también les encantan los perros!
Este es adorable en cualquier idioma: «¡Pisa, es gris!»
“Capitalismo”
Un meme que he visto circulando en inglés dice algo como esto: «Incluso cuando las cosas sean absolutamente terribles, todavía voy a hacer una pequeña broma al respecto».
Ese, creo, bien podría ser el lema de México en materia de humor.
La UNAM (Universidad Autónoma de México) ha estado enfrentando recientemente una situación muy problema no deseado: chinches (“chinches”, como se les llama aquí).
La UNAM es considerada un bastión del pensamiento liberal, por lo que por supuesto los chinches no pueden evitar ser influenciados. Aquí, un chinche recién educado nos asegura: “El problema es el capitalismo”.
Estoy de acuerdo, señor Chinche.
Sarah DeVries es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
