México celebró el miércoles el Día Internacional de la Lengua Materna con alegría y tristeza.
La alegría proviene de que en México sobreviven 68 lenguas indígenas, habladas por 7,5 millones de personas, según cifras del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI). Alrededor del 6% de los 130 millones de habitantes de México pueden hablar náhuatl, maya, tzeltal, tzotzil, mixteco u otra lengua indígena.
Yucatán. (Elizabeth Ruiz/Cuartoscuro)
Lo triste, sin embargo, es que casi 300 lenguas indígenas en México ya han desaparecido y otras están cada vez más en peligro de extinción. Aproximadamente 25 idiomas desaparecen cada año en todo el mundo.
Por ejemplo, cuitlateco, una lengua originaria del estado de Guerrero y sus alrededores, murió en la década de 1960 con la muerte de su última hablante, Juana Can. Ahora ayapaneco, una lengua originaria de un pueblo de Tabasco, y ixcateco, hablados en un pueblo del norte del estado de Oaxaca, están en peligro crítico de extinción y quedan muy pocos hablantes de cada idioma.
En México hay 23.2 millones de personas mayores de 3 años que se identifican como indígenas, pero sólo el 3% de ellos habla alguna de las 68 lenguas nativas, o una de sus 364 variantes, según el diario El Economista.
Día Internacional de la Lengua Materna, o Día de la Lengua Materna en español, surgió de una iniciativa en Bangladesh y fue aprobado en 1999 por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO). Se observa a nivel mundial el 21 de febrero desde 2002.
De los pueblos indígenas que hablan lenguas nativas en México, el 22.4% habla náhuatl, el 10.5% habla maya, el 8% habla tzeltal, el 7.5% habla tzotzil, el 7.2% habla mixteco, el 6.7% habla zapoteco: el 4.1% habla otomí, el 3.5% habla totonaco y el 30% restante habla alguna de las lenguas indígenas restantes o variantes.
Esos hablantes viven en su mayoría en regiones rurales, y la mitad se encuentran en cuatro estados concretos del sureste. En Oaxaca y Chiapas, tres de cada 10 habitantes hablan alguna lengua indígena. En Yucatán y Guerrero son dos de cada 10.
La mayoría de los hablantes de una lengua indígena la utilizan dentro de sus familias y comunidades; y nueve de cada 10 también hablan español. En términos absolutos, hay alrededor de 866.000 mexicanos que hablan únicamente su lengua materna.
La supervivencia de las lenguas en México se atribuye en gran medida a las mujeres, siendo las abuelas, madres y tías las principales transmisoras de conocimientos y cultura a las nuevas generaciones.
Jesús Ramírez Cuevas, portavoz de la administración del presidente Andrés Manuel López Obrador, anotado en las redes sociales que México ocupa el décimo lugar a nivel mundial en diversidad lingüística, al igual que en 2019.
Para conmemorar el día de la UNESCO, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas de México (INALI) organizó una conferencia de dos días titulado “Los derechos lingüísticos en el ámbito de la justicia” en la Ciudad de México. Se destacó la importancia de utilizar traductores e intérpretes de nivel profesional en situaciones jurídicas.
con informes de El Economista
