Si estás buscando comprender el humor mexicano, o al menos encontrar los mejores memes mexicanos para compartir con tus amigos, ¡lo tenemos cubierto! Aquí está la colección seleccionada de esta semana con traducción, antecedentes, cualquier relevancia para los eventos actuales y, con suerte, una buena risa.
Traducción de memes: “Ustedes, todos preocupados de que WhatsApp les robe sus datos. Mientras tanto, los útiles de oficina los colocan en la esquina:”
Lo que lo hace memes?: México es un lugar donde todavía, en su mayor parte, necesitas ir a la “tienda de artículos de oficina” para comprar artículos de oficina (la papelería). El papelería ¡Es también el lugar donde puede obtener copias de sus documentos o imprimirlos! Como no quieren desperdiciar papel, estos lugares reciclan y los carteles a menudo se venden “empaquetados” con papel de desecho y un trozo de cinta adhesiva para transportarlos fácilmente.
Desafortunadamente (pero cómicamente), he visto muchos casos en los que las copias confidenciales de las personas han quedado a la vista de todos. Si quieres mi consejo, ¡asegúrate de no dejar ninguno atrás!
Traducción de memes: Frases que dicen los abuelos: “Todo esto antes era un campo abierto”. “Entonces apareció un perro negro con ojos rojos, así que comencé a orar y a tratar de ahuyentarlo”. «No cambies el canal, y lo estoy viendo». «Aquí, no se lo digas a tus padres». “Pónganse Caifanes”.
Lo que lo hace memes?: Todo el mundo ama a un abuelo. Es posible que reconozcas algunas de estas frases en tu idioma. La del perro negro con ojos rojos es simplemente una versión de un cuento heroico, y “Caifanes” era un grupo de rock mexicano popular en la década de 1980.
Traducción de memes: «La repostería es mi pasión».
Lo que lo hace memes?: Esto no necesita mucha explicación, pero no pude resistirme: desde los inicios de la frase, y más tarde el programa Nailed It, he descubierto que las versiones ridículamente malas de pasteles elegantes son entretenimiento de alta calidad.
Consejo para aprender español: ¡ahora también tienen el programa en español! Prueba a verlo, primero con subtítulos en inglés para tener una idea de lo que dicen, luego en español. Le ayudará a familiarizarse con algunas de las frases más comunes, y Podrás ver a la gente hornear de manera adorable y divertida obras maestras horribles.
Traducción de memes: «Tu autor favorito vendrá mañana, así que puedes traer tu libro para que lo firme».
Lo que lo hace memes?: No es que los mexicanos no quieran pagar el precio completo y justo por los libros… es sólo que los libros son caros y no siempre es posible pagar el precio total. Después de todo, 30 dólares estadounidenses son una parte mucho mayor de los ingresos de una persona cuando gana 400 dólares al mes que cuando gana 4000 dólares.
Ingrese al famoso mundo de los productos «chafa» (que significa «imitación», pero también puede significar simplemente «poco cool»): la calidad no será tan buena como la original, pero se acerca bastante y hace el trabajo. Especialmente para los libros, encontrar o recibir una versión en PDF puede ser una forma mucho más accesible de leer algo… especialmente porque la mayoría de las bibliotecas aquí no permiten sacar libros en préstamo.
Traducción de memes: «¡Dijiste que tenías un bajo!» “Un nivel socioeconómico bajo”.
Lo que lo hace memes?: Aquí tenemos un homónimo común, «bajo». En el primer panel, significa un bajo. En el segundo, significa «bajo», como en «nivel socioeconómico bajo».
Me encanta este formato de meme demasiado como para no usarlo y elegí este en particular como una “lección de idioma”. Ese gato, sin embargo, ¿verdad?
Traducción de memes: “Se vende bicicleta usada de 26 velocidades con cañón”. “¡No me importa el precio, quiero que me expliques adónde va esa escalera!”
Lo que lo hace memes? Bueno, es una gran pregunta: ¿dónde hacer esas escaleras van?
Uno de los aspectos más entretenidos de México es la extraña construcción que se puede encontrar: escaleras que no conducen a ninguna parte, balcones en el último piso sin protección a su alrededor y ventanas que dan a una pared a medio metro de distancia.
A veces supongo que las ideas se abandonan antes de terminarlas. Pero ¿por qué eliminar la evidencia de las intenciones originales? Al menos, puede ser un gran tema de conversación.
Traducción de memes: “¿Cómo le digo a mi mamá que rompí su licuadora?” «¿Era un vaso Oster?» «Sí.» «Simplemente sal de la ciudad y no mires atrás».
Lo que lo hace memes?: Pocas cosas por aquí se valoran tanto como un buen licuadora (licuadora). Los de cristal Oster son caros y fantásticos. Los mexicanos usan sus licuadoras para todo: hacer salsas, cremas (sopa cremosa), leche con chocolate deliciosamente espumosa… no querrás interponerte entre un mexicano y su licuadora.
Sarah DeVries es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
