“La poesía es un elemento biológico del ser humano, que está con él y lo acompaña a todas partes”, afirma el poeta, traductor y editor veracruzano José Luis Rivas, quien el martes recibirá de la Secretaría de Cultura (SC) y del Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (Inbal) la Medalla Bellas Artes de Literatura 2026, en reconocimiento a su trayectoria y aportación a las letras mexicanas.
“La poesía no pierde su condición de necesidad”, sostiene, al reflexionar sobre los cambios en la industria editorial y el desplazamiento de los formatos impresos por los digitales.
En entrevista para La Jornada a propósito del reconocimiento, Rivas habla de la influencia de su origen en su escritura, de su labor de traductor y de los proyectos que tiene en puerta, entre ellos la traducción de la obra de Saint-John Perse y una investigación sobre sus raíces familiares.
En libros como Tierra nativa se percibe una poesía en la que predominan el habla popular, los paisajes, la flora, la fauna y la memoria de Tuxpan, Veracruz. El escritor explica que ha buscado incorporar a sus versos las palabras y expresiones de su tierra.
“Hay tanta poesía como poetas. He buscado emplear los elementos con los que me encuentro a gusto: el habla de mi tierra y los localismos. He escrito poemas que se alimentan de estas dos vertientes”, afirma.
Rivas considera que su escritura nace de un territorio específico, lejos de los procesos de globalización y las nuevas tecnologías. “Me encuentro lejos de las pantallas y, en buena medida, de lo que ahí se produce. Soy un lector de suplementos, de revistas, de papel impreso; un pretecnológico”.
Recuerda que en 1969, cuando llegó a la Ciudad de México para estudiar filosofía, se encontró con Poesía en movimiento, antología concebida por Octavio Paz, José Emilio Pacheco y Gabriel Zaid.
“Todos los poemas estaban escritos en un lenguaje culto, pero crecí en Tuxpan, y eso representaba tener cercanía con las palabras de ese lugar para designar a las aves, a las plantas. Así que cuando empecé a escribir busqué incorporarlo, porque yo soy pueblo y me reconozco como tal.”
El mar, los ríos, las islas, los paisajes costeros son elementos recurrentes en su obra. Rivas relaciona esa presencia con haber nacido a una cuadra del río Tuxpan. “Para verlo me bastaba trepar a un árbol y desde ahí observarlo todas las tardes. Además, el mar me quedaba a 10 kilómetros; para mí, eso siempre fue un fenómeno fascinante”.
Sobre la forma en que trabaja con las palabras y la exploración de sus posibilidades sonoras, el poeta cree que la respiración es lo principal: “Cada quien tiene una forma de respirar, y esa forma de respirar es un ritmo. Yo busco darle un aliento a mis versos, que nacen de mi capacidad de inhalar el mundo y después devolverlo, transformado en palabra viva”.
Su trabajo de traductor también ocupa un lugar importante en su trayectoria. Ha llevado al español obras de poetas como TS Eliot, Arthur Rimbaud, Derek Walcott y Saint-John Perse, cuya lectura despertó en él el deseo de aproximarse a sus universos literarios.
“Sobre todo en el caso de Eliot y de Rimbaud me he maravillado, me han fascinado y he querido, mediante una lectura minuciosa, acercarme lo más posible a sus secretos. Tengo la vaga esperanza de imbuirme de alguna de sus maneras de componer sus poemas.”
Nota original: La Jornada
