Cuando vi la historia de Michael Shear en The Times el 4 de julio, que contaba cómo el presidente Biden había tenido problemas al hablar con presentadores de radio negros días después de su debacle en el debate, y le había dicho a uno que estaba orgulloso de haber sido “la primera mujer negra en servir con un presidente negro”, supe que eso presagiaba problemas.
En primer lugar, si algún hombre blanco podía proclamarse “la primera mujer negra” en ocupar el cargo de presidente, ese era Bill Clinton. Los fanáticos negros lo llamaban “el primer presidente negro” y los fanáticos feministas lo llamaban “la primera mujer presidente”.
En segundo lugar, estábamos entrando en un nuevo período de examen posterior al debate con el presidente Biden, donde cada una de sus palabras sería examinada minuciosamente. Siempre fue un hablador rápido y voluminoso, y a medida que se ha hecho mayor, las palabras y las ideas a veces salen a borbotones en el orden incorrecto. Además, ahora habla más desorganizado, por lo que las palabras se amontonan y las palabras y los pensamientos chocan; se omiten palabras, se saltan cesuras y, a veces, las frases se pierden en el éter.
El corresponsal jefe del Times en la Casa Blanca, Peter Baker, me dijo que comenzó a usar los auriculares de traducción en viajes al exterior, incluso cuando está a 20 pies del presidente, porque ofrecen un volumen amplificado cuando Biden comienza a murmurar.
