¿Neta no vas a leer este artículo? La neta te conviene. ¿De verdad no vas a leer este artículo? Honestamente, ¡será mejor que lo hagas!
Neta no. Neta sí. Es neta. Dime la neta.
Neta es una de las palabras del argot más comunes en México. Su origen se remonta a la palabra española «neto», que significa «neto» o «claro». Con el tiempo, “neto” evolucionó a “neta” y fue adoptado como parte fundamental del español mexicano. Hoy en día, la palabra tiene diferentes significados, entre ellos verdad, honestidad, autenticidad, frialdad y sinceridad. Sirve como herramienta lingüística para expresar acuerdo, afirmación o énfasis, según el contexto.
Ejemplo 1:
–”¿Es cierto que van a cerrar la tienda?” (¿Es cierto que la tienda cierra?)
–”Sí, es neto. La dueña ya lo confirmó.” (Sí, es verdad. El propietario ya lo confirmó).
Ejemplo 2:
–”¿Confías en él?” (¿Usted confia en el?)
–”¡Sí, ese wey es súper neta.” (Sí, ese tipo es súper legítimo).
Ejemplo 3:
–¿Te cae bien? (¿Te gusta ella?)
–¡Sí, ella es la neta! (¡Sí, ella es súper genial!)
En estos ejemplos, «neta» se utiliza para afirmar la veracidad de una declaración o para enfatizar la autenticidad y honestidad de una persona. Agrega una capa de sinceridad y certeza a la conversación, convirtiéndola en una herramienta poderosa para una comunicación efectiva en español mexicano.
Ejemplo 4:
–¿Supiste que Karla ya no va a ir al viaje? (¿Sabías que Karla abandona el viaje?)
¿Es neta?, ¿por? (¿Hablas en serio? ¿Por qué?)
–La neta ni idea (la verdad no lo sé)
Ya sea que se use para expresar acuerdo, confirmar información o transmitir sinceridad, cuando escuche la palabra «neta», sepa que la verdad se está diciendo de la manera más auténtica posible.
Paulina Gerez es traductora-intérprete, creadora de contenidos y fundadora de Crack The Code, una serie de cursos online centrados en idiomas. A través de sus redes sociales ayuda a las personas a ver el aprendizaje de un idioma desde otra perspectiva a través de sus divertidas experiencias. Instagram: paulinagerezm / Tik Tok: paugerez3 / YouTube: paulina gerez
